20th anniversary of the Goethe-institut

From Music-China Wiki

Jump to: navigation, search
GI20years poster.JPG

20th anniversary of the Goethe-institut

November 1st: Celebrating 20th anniversary of the Goethe-institut( China )/ German Cultural Center ( China )

Deine Lakaien to sing for “Goethe Night”, an overnight spree celebrating ‘Goethe’s birthday


Bands: Deine Lakaien, ... plus 4 other German electro interpres: Manuel Goettsching, Olaf Benders, Heiko M/S/O, Cui Jian, Dou Wei, New Pants

Entrance: for FREE! at 5pm, 1st November 2008

Venue: At the 798 Space

Chaoyang District, No. 4, Jiu Xian Qiao Road, within the 798 Art Factory (北京市朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区内(北京8503信箱))

Phone:010-59789180 59789181

Web: http://www.798space.com


Contents

The Artists

Foreign Artists

Manuel Goettsching

Official Homepage: http://www.manuelgoettsching.com/

MySpace: http://www.myspace.com/manuelgoettsching

Wikipedia (German): http://de.wikipedia.org/wiki/Manuel_G%C3%B6ttsching
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Wikipedia (English): http://en.wikipedia.org/wiki/Manuel_G%C3%B6ttsching


Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
Deine Lakeien

Deine Lakaien (the gods of German dark wave/gothic):

official Bandpage: www.deine-lakaien.com

Myspace Page: myspace.com/deinelakaien


Olaf Benders

infos to be announced


Heiko M/S/O

MySapce: http://www.myspace.com/heikomso

Wikipedia (German): http://de.wikipedia.org/wiki/Heiko_MSO

Local Artists

The "Chinese Goethe" is turning 20

The Goethe-institut Peking was established on Nov.1st, 1988. Over the past two decades, the Goethe-institut in China has played a key role in Sino-German communications, also it has witnessed great changes in China ’s cultual communication policies since reform and opening up.

On Nov.1st , the Goethe-institut ( China ) is turning 20,when series celebration activities will kick off with‘Goethe Night’. German popular band Deine Lakaien and other famous German and Chinese musicians will give conerts. The round-the-clock 12 hours party also features activities such as ‘Fun Market’,art installations, films, dances, interactive drama performance, DIY craftwork, sports game…… The Award Ceremony of ‘Goethe Ambassador’ will also be held at the party; Besides, the Goethe-institut ( China ) has prepared especially for the party lovely gifts which will be given away. The institute will be celebrating the happy moment together with Chinese friends.


Das Goethe-Institut in China ist bereits 20 Jahre alt.

Am 1. 11. 1988 wurde das Goethe Institut Beijing offiziell gegründet. Seit 20 Jahren hat das Goethe-Institut nicht nur im kulturellen Austausch zwischen China und Deutschland eine wichtige Rolle gespielt, sondern ist auch gleichzeitig Zeuge für die enorme Entwicklung der seit 30 Jahren andauerden Öffnung Chinas, vor allem in der Kulturpolitik.

Am 1. 11. 2008 wird das Goethe-Institut in China seinen 20jährigen Geburtstag feiern. Die große Veranstaltung, die “Goethe Nacht”, wird die Jubiläumsfeier eröffnen die mit großer Anzahl von weiteren Veranstaltungen fortgesetzt wird. Auf der “Goethe Geburtstagsparty” wird die populärste Band “Deine Lakaien” zusammen mit anderen Musikern aus China und Deutschland auftreten und die ganze Nacht für das Publikum live singen.

In der 12-stündigen Goethe Nacht gibt es noch einen Markt für Goethe- Fans, ein Goethe-Forum, Kunstinstallationen, Filme, Tänze, ein interaktives Theater, Handarbeiten, Sportveranstaltungen ect. ... “Goethe- Botschafter” werden in der Nacht auch Preise vergeben. Ausserdem hat das Goethe-Institut viele Geschenke im schönen Designstil vorbereitet und wird sie vor Ort verschenken. Das Goethe-Institut wird mit seinen Freunden in Beijing zusammen feiern und zusammen diesen glücklichen Moment genießen!


中国的歌德 20岁了

1988年11月1日,歌德学院在北京正式成立。 20年来歌德学院不仅在中德艺术文化交流中发挥了重要的作用,而且也是中国改革三十年,尤其是在文化交流政策上取得巨大发展的历史见证。

2008年11月1日,歌德学院(中国)将迎来其成立二十周年的纪念日。大型庆祝活动“歌德之夜”将拉开系列庆祝活动的序幕。德国超人气乐队Deine Lakaien将和其他著名中德音乐家联手献歌当晚的“歌德生日派对”,昼夜不停地为观众现场演出。12个小时的歌德之夜还将荣誉奉献歌德范儿集市、歌德沙龙论坛、艺术装置、电影、舞蹈、互动戏剧、自助手工、运动会……“歌德使者”授奖礼等活动也均将在当天依次登场;此外,歌德学院还准备了大量充满设计感的精致礼品,在现场免费派发,歌德学院将和北京朋友一起彻夜狂欢,与大家一起分享这一幸福时刻!

About Deine Lakeien

The first event staged during the 20th anniversary celebration is the round-the-clock Party ‘Goethe Night’on Nov. 1st . This is the second feast after last year’s ‘German Night’ that the Goethe-institut ( China ) dedicates to Beijing friends with art,music, literature, drama and games all combined together. What makes us excited about is that Deine Lakaien, a worldwide famous Darkwave group of Germany , will perform for the first time in Beijing , singing happy birthday to the Goethe-institut ( China ) at the party.

The band comprises of the vocalist Alexander Veljanov and the classically trained composer, pianist and drummer Ernst Horn. Starting in 1985, the duo met the other with an advertisement in the classifieds of a magazine ("Vocalist wanted who enjoys experimenting”) . As a non-mainstream band, their sales amazingly exceed 500,000 units. They are unparalleled in the circle of darkwave music exerting great influence on a whole generation of Darkwave bands.

Strictly speaking, Deine Lakaien’s music belongs to electronic music: avant-garde, experimental and gothic/darkwave. while in their music there is also classical, romantic or maybe ‘storm and urge’ ambient inherited from German art traditions. So far, conductor Ernst Horn has been with his old partner Alexander Veljanov for more than 20 years. Their premier in Beijing is sure to create huge sensation among electronic fans.


Über Deine Lakeien

In den zahlreichen Veranstaltungen zum Feiern des 20jährigen Jubiläums vom Goethe Institut (China) findet als allererstes die Goethe-Nacht statt, eine Party, die über die ganze Nacht hinaus ertreckt. Das ist nach “der langen Nacht” im letzten Jahr die zweite Nacht, die das Goethe-Institut seinen Freunden in Beijing widmet. In der Nacht sind Kunst, Musik, Literatur, Theater und Spiele integriert und werden dem Publikum vielfältiges Vergnügen bereiten. Nennenswert ist vor allem, dass die nicht nur in Deutschland, sondern auch weltweit berühmteste, avantgardistische Black-Wave Gothic Band “Deine Lakaien” zum ersten Mal nach Beijing fliegt und in der Goethe-Nacht für das Goethe-Institut “Happy Birthday” singen wird.

“Deine Lakaien” wurde 1985 gegründet. Sie besteht aus dem Instrumentalisten und Sound-Experten Ernst Horn und Hauptsänger Alexander Veljanov. Das erfolgreiche Duo, das sich über eine Kontaktanzeige kennen gelernt hatte, hat nicht nur in der Subkultur eine bewunderte Leistung mit einem Umsatz von 500 000 Platten geschafft, sondern sie haben auch gleichzeitig eine ganze Generation von deutschen Gothic Black-Wave Musikern beeinflusst.

Wenn man es genau nimmt, gehört die Musik von “deinen Lakaien” zur elektronischen Musik. Ihr Stil gehört zur avantgardistischen , experimentellen Gotik Black Wave. Aber die “Klassik”, “Romantik” und ein Hauch von “Sturm und Drang” in ihrer Musik stammt sicherlich aus der deutschen Kunsttradition. Der heutige Orchesterleiter Ernst Horn und sein Partner Alxander Veljanov haben schon über 20 Jahre zusammengearbeitet. Wir glauben, dass ihre Premiere diesmal in Beijing den zahlreichen Fans große Freude und neue Überraschung bringen wird.


Deine Lakaien献唱“歌德之夜”

在歌德学院(中国) 20周年庆典系列活动中,率先登场的是将于11月1日举行的“歌德之夜”彻夜狂欢Party。这也是继去年“德国之夜”之后,歌德学院(中国)第二次为北京的朋友献上一场融合艺术、音乐、文学、戏剧、以及游艺的享乐饕餮盛宴。值得兴奋的是,德国乃至世界最知名的暗潮歌特先锋乐队Deine Lakaien(“你的仆仕”)将首次空降京城,在当晚现场为歌德学院(中国)唱响“生日快乐”。

来自德国的Deine Lakaien成立于1985年,乐队由键盘手以及器材发烧友Ernst Horn与主唱Alexander Veljanov组成,可以说这对通过杂志上的乐手寻人启事找到彼此的黄金搭档不仅在小众文化音乐领域里创造出销量50万的惊奇(无论是音乐成还是知名度,整个暗潮圈子里就找不出第二支能与他们相提并论的乐队了),也同时影响一代德式歌特/阴暗音乐乐队。

严格来说Deine Lakaien的音乐属于电子类范畴,风格范围为先锋派、试验派、歌特/暗潮/意境。在他们音乐氛围中的那种“古典”、那种“浪漫”和一丝“狂飙突进”的痕迹或许也可以算得上是德式文艺传统底蕴的一种传承。如今已身为乐团指挥的Ernst Horn和老搭档Alexander Veljanov已经默契合作 20多年了,相信这次北京首演将为众多乐迷带来期待已久的惊喜。


Wikipedia (German): http://de.wikipedia.org/wiki/Deine_Lakaien
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination

Wikipedia (English): http://en.wikipedia.org/wiki/Deine_Lakaien

Further information

Official Homepages


Event Pages


Personal tools