Lingling-Rd 93 Revisited, Timmy! (Top Floor Circus)

From Music-China Wiki

Jump to: navigation, search
Cover

Contents

General Information

Artist: Top Floor Circus
Title: 蒂米重访零陵路93号 (dìmǐ chóng fǎng líng líng lù jiǔshí sān hào) / Lingling-Rd 93 Revisited, Timmy!
Release Date: 2006, December
Label: mule Records, Shanghai
Type: CDDA
Catalog No.:
Language: Chinese (Shanghainese)


Track Listing

  1. 天堂,我们来啦!
  2. 陈波切
  3. 攻占上海马戏城
  4. 朋克都是娘娘腔
  5. 娇娇
  6. 我有的是钞票
  7. 四只女人(平静的生活)
  8. Punkblues
  9. We don't want you understand us
  10. Bite it you scum
  11. Mammamia
  12. 卡拉永远OK
  13. 公猩猩与母记者
  14. GG ALLIN
  15. 撒旦啊,撒旦
  16. GG主义好
  17. 菲律宾
  18. 我们很愤怒
  19. 超级畜生 (encore)


Lyrics

01. 天堂,我们来啦!

阿拉(我们)要到天堂演出去
阿拉(我们)要到天堂演出去
我听说阿拉(我们)勒(在)天堂有
交关交关交关交关(许多)歌迷
Yo!Yo!飞机票买弗(不)起
Yo!Yo!神六又弗(不)让去
咯(这)到底是哪能(怎样)桩事体
Oh!nevermind,没关系

天堂,我们来啦!

阿拉(我们)要写支新歌拨(给)上帝
阿拉(我们)还要写支新歌拨(给)上帝
我有数咯(这)只腾江浮尸要是听到
一定会得老(很)开心
Yo!Yo!歌词写弗(不)出
Yo!Yo!旋律噶(那么)难听
咯(这)到底是哪能(怎样)桩事体
Oh!nevermind,没关系

天堂,我们来啦!

终于见到阿拉(我们)天堂里额(的)歌迷
终于见到阿拉(我们)天堂里额(的)歌迷
我相信衲(你们)一定能理解我
此时此刻激动额(的)心情
Yo!Yo!吉他听弗(不)清
Yo!Yo!贝司啊(也)么(没)声音
咯(这)到底是哪能(怎样)桩事体
Oh!nevermind,没关系

天堂,我们来啦!

天堂,heaven,heaven!
天堂,paraparadise!
天堂,oh,nirvana!
天堂,now here(nowhere) we're coming!

天堂,我们来啦!!


02. 陈波切

巴扎嘿!

我天天要烧香
我天天请佛像
我天天去庙里厢(里面)
我要成为仁波切

唵嘛呢嘛呢叭哞吽

我要跳出六道
我要跳进阴道
我要现世成佛
我要做现世宝

唵嘛呢嘛呢叭哞吽

巴扎嘿!

(采样来自《TIBETAN SACRED TEMPLE MUSIC:Eight Lamas From Drepung》)


03. 攻占上海马戏城

全世界朋克们,让我们联合起来
人民广场碰头并成立朋克游击队
最快速度冲进,地铁一号线
延长路站下面一站就是上海马戏城站

攻占上海马戏城,上海马戏城!
攻占上海马戏城,伊是朋克的梁山
攻占上海马戏城,上海马戏城!
攻占上海马戏城,伊是我们的梁山

上海马戏城将成为朋克之家
欢迎全世界朋克们有空就来白相(玩)
弗(不)管侬是前朋克还是后朋克
弗(不)管侬来自“老学堂”还是“新学堂”

攻占上海马戏城,上海马戏城!
攻占上海马戏城,伊是朋克的梁山
攻占上海马戏城,上海马戏城!
攻占上海马戏城,伊是我们的梁山

上海马戏城里厢(里面)应有尽有
只有侬想弗(不)到么(没)伊做弗(不)出
侬想要啥个琴伊就拨(给)侬啥个琴
侬想要啥个女人伊就拨(给)侬啥个女人

攻占上海马戏城,上海马戏城!
攻占上海马戏城,伊是朋克的梁山
攻占上海马戏城,上海马戏城!
攻占上海马戏城,伊是我们的梁山!

攻占上海马戏城,上海马戏城!
攻占上海马戏城,伊是上海的梁山
攻占上海马戏城,上海马戏城!
攻占上海马戏城,伊是世界的梁山

(采样来自郭维电影《董存瑞》)


04. 朋克都是娘娘腔

朋克裁(都)是娘娘腔
侬老(很)讨厌额(的)呶

朋克裁(都)是猪头三
侬老(很)腻心额(的)呶

朋克裁(都)是十三点
侬老(很)龊弃额(的)呶

朋克 娘娘腔
侬老(很)坏坏额(的)呶

啥人还比我朋克
啥人敢比我朋克
侬老(很)朋克额(的)呶
侬老(很)幽默额(的)呶


05. 娇娇

有老(很)多朋友想帮我谈谈
关于哲学的问题
还有点朋友想帮我谈谈人生
但是我只想帮伊拉(他们)
谈一只女人
伊就是红茶坊王老板手下
打工额(的)上海小姑娘
伊额(的)名字叫娇娇!
娇娇,我向全世界宣布:
“我爱侬!”
并且我为侬写了一首歌曲
咯(这)支歌曲的名字叫作
《我最亲爱的娇娇》!

Oi!Oi!Oi!

我来帮侬谈谈哲学
我来帮侬谈谈哲学
我先来谈谈我额(的)哲学
我先来谈谈我额(的)哲学
娇娇!!

我来帮侬谈谈人生
我来帮侬谈谈人生
我先来帮侬泡杯人参
我先来帮侬泡杯人参
娇娇!!

我来帮侬谈谈女人
我来帮侬谈谈女人
我只想帮侬谈一只女人
我只想帮侬谈咯(这)只女人
娇娇!!

啊!娇娇!!

我爱侬!娇娇!
我是真额(的)爱侬!
我爱死侬了!
我吃死侬爱死侬!
我吃到上街沿(人行道上)
爱到下街沿(人行道下)!
我是真心的!
我要初恋!!


06. 我有的是钞票

我要买光世界高头(上)所有额(的)么什(东西)
因为我身啷厢(身上)有的是钞票
我要吃光世界高头(上)所有额(的)么什(东西)
因为我身啷厢(身上)有的是钞票
买!买!买!
吃!吃!吃!
吃!吃!吃!
买!买!买!
因为我有的是钞票

我想要买啥我就一定要买啥
因为我身啷厢(身上)有的是钞票
我想要吃啥我就一定要吃啥
因为我身啷厢(身上)有的是钞票
买!买!买!
吃!吃!吃!
吃!吃!吃!
买!买!买!
因为我有的是钞票

我一定要买了比侬多
我一定要买了比侬好
我一定要买了比侬贵
因为我身啷厢(身上)有的是钞票
买!买!买!
吃!吃!吃!
吃!吃!吃!
买!买!买!

我要买么什(东西)
我要买么什(东西)
衲(你们)弗(不)要拦牢我
我一定要买么什(东西)

浑身难过
我浑身裁(都)难过
钞票算啥么什(东西)
我有的是钞票


07. 四只女人(平静的生活)

有只女人多少好
夜到陪我来悃觉(睡觉)
日里醒转再搞一搞
从此有了一家老小

有只女人多少好

钞票虽然赚了弗(不)少
工资基本上统统上缴
好弗(不)容易藏了点私房铜钿(钱)
我总归要寻只情人抱一抱

有两只女人多少好

下班先接儿子放学
回到窝里(家里)还要马大嫂(买汰烧)
看好电视弄好小人(小孩)
我顺便往发廊再跑一跑

有三只女人多少好

窝里(家里)一天到夜乱七八糟
我咬咬牙齿请了个小保姆
生活(工作)清爽卖相(脸蛋)又好
我一弗(不)当心又帮(和)伊悃(睡)了一觉

有四只女人多少好

一只女人…
两只女人…
三只女人…
四只女人…

GG啊(也)是老百姓
我GG啊(也)是老百姓
GG就是上海人
GG就是阿拉(我们)上海人


08. Punkblues

我来唱支blues
我一开心就唱blues

我来唱支blues
我弗(不)开心啊(也)唱blues

我来唱支blues
我今朝定规(一定)要唱支blues

我是一只蓝颜色额(的)朋克
我是一只老(很)忧郁额(的)朋克

我来唱支blues
我一punk就唱blues

我来唱支blues
我今朝定规(一定)要唱punkblues


09. We don't want you understand us

我唱额(的)歌侬弗(不)要想听得懂
我唱额(的)歌么(没)人能听得懂
我唱额(的)歌中国人啊(也)听弗(不)懂
我唱额(的)歌外国人啊(也)听弗(不)懂

我唱额(的)歌衲(你们)弗(不)要想听得懂
我唱额(的)歌是人裁(都)听弗(不)懂
我唱额(的)歌乡下人啊(也)听弗(不)懂
我唱额(的)歌犹太人啊(也)听弗(不)懂

We don't want you understand us


10. bite it you scum

Well you want me to kiss your ass
Well bend over, buddy, here comes my foot
I don't need your cry ass shit
Temper's rising, take a fit

Bite it you scum
Bite it you scum
Bite it you scum - Here I come
Bite it you scum

Well you want me to contribute
All I got is blood for you
All you want is more and more
Gluttony, you pig you whore

Bite it you scum - Here I come
Bite it you scum - I want your cum
Bite it you scum - Um, yum
Bite it you scum

One day when your end is near
I'll be laughing at your fear
When you're gone there'll be no one
Who'll be ****ing up my fun - No one

Bite it you scum
Bite it you scum - Here I come
Bite it you scum - I'm never gonna run
Bite it you scum

Bite it you scum
Bite it you scum
Bite it you scum - Here I come
Bite it you scum
Bite it you scum
Bite it, bite it, bite it, bite it
Bite it, bite it, bite it, bite it
Bite it, bite it, bite it you ****ing scum
Bite it you scum ****ing sucking whore

(sample from the recording of GG Allin's live performance and TV show)


11. MAMMAMIA

喔喔喔!
MAMMAMIA!
啊哈!

我有一只鸡冠头
侬有一把机关枪
我有一只鸡冠头呀
砰砰!!

(我是一粒糟毛豆)

我有一对鸡脚爪
侬有一双鸡翅膀
我有一对鸡脚爪呀
砰砰!!

MAMMAMIA!

(我是一只野猪猡)

我想要骂山门(骂人)
我想要打相打(打架)
我想要骂山门(骂人)呀
砰砰!!

我已经横竖横(豁出去)
我想要拆牛棚(搞破坏)
我已经横竖横(豁出去)啦
砰砰!!

MAMMAMIA!
喔喔喔!!


12. 卡拉永远OK

阿拉去唱卡拉OK
一道去唱卡拉OK
夜里厢(里头)吃饱子夜饭(晚饭)
么(没)啥事体就去玩玩

阿拉去唱卡拉OK
一道去唱卡拉OK
最好是天天开party
做人就是要happy

阿拉去唱卡拉OK
一道去唱卡拉OK
上半夜先去唱钱柜
下半夜再唱Holiday

阿拉去唱卡拉OK
一道去唱卡拉OK
侬先去叫几个姐姐
我再去寻两个妹妹

卡拉永远OK!
卡拉永远OK!OK!!

Eeveybody!!

(采样来自谭咏麟国语版《卡拉永远OK》)
注:崇明方言中
“OK”谐音“不要去”;
“everybody”谐音“还不来,(我)就要走了”


13. 公猩猩与母记者

我最欢喜(喜欢)额(的)女人
就是母记者
我最尊重额(的)女人
啊(也)是母记者
噢,哈灵哈灵!(很好)
嗯,弗灵弗灵!(不好)

最有情调额(的)女人
就是母记者
最有腔调额(的)女人
啊(也)是母记者
噢,哈灵哈灵!(很好)
嗯,弗灵弗灵!(不好)

我欢喜(喜欢)看女人汰浴(洗澡)
特别是母记者
我欢喜(喜欢)看女人出屙(大便)
尤其是母记者
噢,哈灵哈灵!(很好)
嗯,弗灵弗灵!(不好)

我是一只公猩猩
我要讨只小女人
我来教伊弹弹琴
伊来陪我谈谈心

我最欢喜(喜欢)吃香蕉
我还欢喜(喜欢)吃葡萄
我有一根大香蕉
我还有两粒小葡萄

我就叫郭世良
我额(的)名字叫郭世良
我就是猩猩郭世良
我就是金刚郭世良

(采样来自某次母记者采访录音以及大岛渚电影《马克斯,我的爱》)


14. GG ALLIN

我发觉阿拉四额(个)逼养(家伙)
就是四只GG ALLIN
G!G!GG ALLIN!
GG ALLIN!

我发觉阿拉四只众牲(畜生)
就是四只GG ALLIN
G!G!GG ALLIN!
GG ALLIN!

为啥阿拉噶(这么)欢喜(喜欢)吸毒
因为阿拉裁(都)是GG ALLIN!
为啥阿拉噶(这么)欢喜(喜欢)吃屙(大便)
因为阿拉就是GG ALLIN!
G!G!GG ALLIN!
GG ALLIN!


15. 撒旦啊,撒旦

永远地来(在)这个时刻
永远地来(在)这个时刻
你们可以不用再唱了
你们可以帮我省省了
么(没)人好(可以)消灭衲(你们)
衲(你们)咯(这)帮戆卵(傻逼)

衲(你们)永远年轻
衲(你们)永远倔强
衲(你们)永远纯洁
衲(你们)永远的纯洁
么(没)人好(可以)消灭衲(你们)
衲(你们)咯(这)帮戆卵(傻逼)

消灭衲(你们),我要消灭衲(你们)
消灭衲(你们)额(的)两只奶奶
消灭衲(你们),我要消灭衲(你们)
消灭衲(你们)额(的)两只大奶奶

奶奶头,奶奶头
奶奶高头(上)有两只头
奶奶头,奶奶头
奶奶高头(上)长了两只头

奶奶头!


16. GG主义好

我弗(不)吃香烟
我啊(也)弗(不)吃老酒
我弗(不)搓麻将
开始女人啊(也)弗(不)白相(玩)
我将我的下半生(“身”)
裁(都)交拨(给)GG主义
因为GG主义伊就是
宇宙的真理

GG主义好!
GG主义好!
GG主义就是好!
好得弗(不)得了!!
GG主义好!
GG主义好!
GG主义就是好!
好得弗(不)得了!!

我弗(不)碰荤腥
我啊(也)弗(不)吃素
我每天锻炼身体
坚持吃屙(大便)
我咯(这)辈子么(没)讲过
一句真闲话(话)
我就认准子一句闲话(话)
就是“GG主义好”

GG主义好!
GG主义好!
GG主义就是好!
好得弗(不)得了!!
GG主义好!
GG主义妙!
GG主义就是好!
好得弗(不)得了!!


17. 菲律宾

我爱菲律宾,我爱菲律宾
我爱菲律宾 男人帮(和)女人
我爱菲律宾,我爱菲律宾
男人裁(都)会弹琴
女人裁(都)是歌星

菲律宾!

我爱菲律宾,我爱菲律宾
我爱菲律宾 佣人帮(和)美军
我爱菲律宾,我爱菲律宾
阿拉娘是佣人
阿拉爷(爹)是美军

菲律宾!

你不是我的兄弟
我也不是你的baby
啊!


18. 我们很愤怒

我们很愤怒
我们very愤怒
我们火气老(很)大
我们very光火
Timmy!

我要毁特伊
我要毁特侬
我要弄死伊
我要弄死侬
Timmy!

啊!哇!呀!哈!
Timmy!

(采样来自卡通电影Trey Parker导演的《南方公园》和Mike Judge导演的《弱智与丧门星》)


19. 超级畜生

想唱就唱要唱得响亮
就算没有人为我鼓掌
至少我还能够勇敢地自我欣赏
想唱就唱要唱得漂亮
就算这舞台多空旷
总有一天能看到挥舞的荧光棒

想唱就唱要唱得响亮
就算没有人为我鼓掌
至少我还能够有面孔自我欣赏
想唱就唱要唱得漂亮
就算这舞台多空旷
总有一天能看到挥舞的荧光棒

超级众牲(畜生)
想唱就唱
超级众牲(畜生)我
唱得响亮

超级众牲(畜生)
想唱就唱
超级众牲(畜生)我
唱得漂亮

我是夏奶奶

我是夏奶奶
我不是老菜皮
我是夏奶奶
我是老玉米

超级众牲(畜生)
想夯就夯
超级众牲(畜生)我
夯得很猛

超级众牲(畜生)
想夯就夯
超级众牲(畜生)我
夯得很爽

我是夏奶奶

我是夏奶奶
我不是阿屙卵(傻逼)
我是夏奶奶
我是金刚钻(牛逼)

我是上海老太夏奶奶!

(采样来自张含韵《想唱就唱》现场版录音及世界名曲<摇篮曲>)


Reviews

  • (c) that's Beijing Magazine and Blogs, Berwin Song, April 27, 2007

When these rowdy Shanghai noisemakers turned hardcore punk back in 2005, it’s no surprise they left a bad taste in the collective mouth of the alt-folk contingency they came from. But if their onstage hi-jinks and album dedication prove (to their revered, all-enraging idol G.G. Allin), it seems Top Floor Circus is feeling perfectly at home, deep in the gutter. Lingling-Rd 93 Revisited, Timmy! is heavy on the throat-searing, psycho yelling, with a strong dose of Shanghainese and incorporating frenetic bass lines, punk-heavy stomp, bouts of Ramones-style fast attacks, the occasional ska-fever and high-pitched cross-talking cheekiness – a punk album as soundly crafted as any of the greats, Chinese or otherwise. It’s a triumph, as hinted at by all the indie promotion. It also snagged a slot on Rolling Stone China’s top albums of the year list (a nice guerilla feat for an album that comes in a cardboard sleeve with photocopied liner notes).

At 19 tracks and clocking in at one intense hour, you certainly get the bang for your buck – if you can handle it. A whole run can be exhausting, but more than anything else, it proves TFC is still up to its old tricks (just check the spoofing of Dylan on the cover, not to mention the reference to “Timmy!”) and now, musically better than ever. We can only imagine how they’ve honed their live show, so if they ever make their way back up to the capital, don’t miss them.

More


  • (c) 8 Inches Productions, Nicholas Breakspeare

It would be tempting to describe this, the third platter of recordings from Shanghainese pranksters Top Floor Circus, as art punk, were it not for the fact that that label has already been assigned for a much more po faced wing of rock 'n' roll. Nope, TFC's music would be better described as Burlesque or Vaudeville punk (Vaudepunk?). Given that I've just invented the genre, I should lay out some tenets; Vaudepunk has a sense of humour (artpunkers never giggle in the middle of songs - just ask Wire), Vaudepunk doesn't mean anything (Television's 'Marquee Moon' must mean something, 'cos its ten fucking minutes long and they named themselves after poets) and, above all, it should be fun (say hello again, wire).

Fun is the operative word on this long, breathless record. Everything about it, from its title right down to the liner notes, takes the piss. Songs skip joyfully around everywhere, the tight band obviously having a fucking blast playing good old fashioned, couldn't give a shit punk. The albums dedicatee, trouser splitting, foecies flinging lost punk legend GG Allin, is namechecked in two ramshackle ska-tinged songs ('Four Women' and erm... 'GG Allin') and 'We Are Very Angry' (which blatantly steals its main riff from the B52's '52 Girls') seems to have been written solely so the band could break out in the eponymous South Park retard's catchphrase 'Timmee!!' - the song ends with a 'Cool' from a sampled Beavis - that's the kind of depth listeners can expect and its all fucking genius. 'Super Beast', the album closer, is a 6 minute rock-operatta about nothing in particular that opens with possibly the most ironic power chords ever put down on tape.

Musically, there are bits of everything here, but parsed in such a way to make it fairly unobnoxious. Johnny Thunders, Japanese garage-punks Michelle Gun Elephant, Number Girl, Pixies, Sham 69-style Oi! and a shit load of American hardcore all take inspirational bows on Lingling Road, but ultimately the listener won't care because its all done so artlessly... wait, maybe that's what this is - artless punk. Punk is in a bad place in China... don't get me wrong, there are plenty of punk bands - but they all so slavishly mimic their inspirations - be they American bratpunk or tradition Brit punk; there's no substance beneath the careful postures of most Chinese punk bands; there's very little that's new under the Sinopunk sun. TFC, who revel in originality and esprit de corps, wallow in ubscurity. Meanwhile, I can's open a fucking chinese website without seeing an ad for the truly fucking 'rip my own ears off so I don't have to hear it again' abysmal Caffe-In album. There's just no fucking justice. Buy this record - it'll bring a little reckless abandonment into your life.

More



Personal tools